مقال هويدا منير
يرتبط معنى مفردات أي لغة بطبيعة السياق التي تستعمل فيها، وتختلف المفردة المقابلة لها في اللغة العربية عند الترجمة باختلاف ذلك السياق، ومن الأمثلة البارزة التي توضح ذلك كلمة Power الإنجليزية، حيث يمثل غياب وجود جذر لغوي لها إشكالًا في فهمها واستنباط معناها مما يؤدي إلى صعوبة ترجمتها إلى العربية. وإذا بحثنا في القاموس، سنجد أن للكلمة معان عامة، فهناك القوة الجسدية physical power وتعني القدرة على فعل شيء كرفع الأثقال مثلًا، لكنها أيضا قد تعني الطاقة مثل: الطاقة الشمسية solar power والطاقة الكهربية electric power، وفي الرياضيات تستخدم بمعنى “أس” كما في المثال: power of 3.
أما في علم السياسة فإن كلمة Power تأخذ عدة معان اصطلاحية تتغير بتغير السياق، وقد عرف الجرجاني الاصطلاح بأنه: “اتفاق يقوم على تسمية الشيء باسم ينقل عن موضعه الأول، وبأنه إخراج اللفظ عن معنى لغوي إلى آخر لمناسبة بينهما، وقيل أن الاصطلاح هو اتفاق طائفة على وضع اللفظ بإزاء المعنى، وقيل أيضًا أن الاصطلاح إخراج الشيء عن معنى لغوي إلى معنى آخر لبيان المراد”. أي أنه توافق مجموعة من الأشخاص على تسمية شيء ما باسم ينقل معناه الأساسي، ويحول اللفظ من معنى لغوي إلى معنى آخر متفق عليه، وقد يكون الاصطلاح تفاهمًا بين فئة معينة لتحويل كلمة محددة إلى مصطلح يستخدم للدلالة على مفهوم معين أو فكرة، وتمثل هذه المصطلحات لغة مخصصة تستخدم للتعبير عن مفاهيم محددة في مجال ما كما يتفق الخبراء المختصين فيه عليها.
ينطبق ذلك على كلمة Power التي يعرفها قاموس ميريام وبستر بأنها القدرة على التأثير أو فرض الإرادة، وبما أن السياسة مجال لإنفاذ السلطة على ما هو إنساني وغير إنساني، وهو ما يتضمن بالضرورة وجود قوة مادية أو معنوية، فإن ما يميزها هو القدرة على اتخاذ القرارات وتوقع الامتثال لها، ومن ثم تصبح السلطة Power القدرة على إصدار أوامر ملزمة دون أن يستند ذلك بالضرورة إلى مصدر قانوني رسمي، بينما السلطة Authority هي الحق القانوني في إصدار الأوامر واتخاذ القرارات بشكل رسمي. ورغم أن هذين المفهومين غالبا ما يكونان متداخلين، إلا أنهما ليسا مترادفين.
هناك عدة أمثلة على ترجمة كلمة Power بمعنى السلطة السياسية مثل: to seize power وتعني الاستيلاء على السلطة، أو power struggle وتعني الصراع على السلطة، أو power vacuum وتعني فراغ السلطة، أو separation of power وتعني الفصل بين السلطات التشريعية والتنفيذية والقضائية، أو abuse of power وتعني إساءة استخدام السلطة. وهناك عدة أمثلة على ترجمة كلمة Power بمعنى قوة مثل soft power وتعني القوة الناعمة كالثقافة والإعلام والتعليم، إلى جانب مصطلحات أخرى مثل: superpower أو great power التي تعني قوة عظمى، أو regional power التي تعني قوة إقليمية.
إذن ما الفرق بينهما في الترجمة؟ يمكننا القول بأن القوة أعم من السلطة، والسلطة هو شكل سياسي مجرد من فرض القوة. ومن ثم تخصص الحالات التي يمكن ترجمة Power بالسلطة. ويمكن التفرقة بين القوة والسلطة من حيث التدرج الهرمي في نطاق الدولة؛ حيث تتسم السلطة فيها بطبيعتها الهرمية، فهي تتدفق من أعلى لأسفل دائمَا وفقًا لموقعها الطبقي مثل: سلطة الحكام rulers’ power، حيث أن الحكام يمثلون السلطة الرسمية، أو لموقعها التنظيمي حيث يجري تفويض الأوامر من الرؤساء أو المديرين إلى المرؤوسين أو الموظفين فلا يستطيع أي مرؤوس أن يؤدي مهام عمله دون إذن من سلطة أعلى. أما القوة فهي لا تتبع بالضرورة نظامًا هرميًا أو تنظيميًا فهي تتدفق في أي اتجاه فيمكن أن تكون من الأدنى للأعلى مثل: قوة العمال workers’ power الذي يمثلون الطبقة الأدنى ولا يستندون إلى سلطة رسمية.
يهتم موقع “ترجمان” بمجال الترجمة في العلوم الإنسانية والاجتماعية والأدب، وهو مشغول بطرح الجدالات عن الترجمة دراسة وتطبيقا، ويهتم بأخبار الترجمة في العالم العربي، وبدراسات الترجمة في العالم، والنقاش مع المترجمين عن تجاربهم، وإقامة مجتمع من المترجمين لرفع الوعي بأوضاع مهنة الترجمة وأخلاقياتها.