ويكي ترجمان | ثائر ديب

ويكي ترجمان / 10 أغسطس، 2026

ثائر ديب؛ مترجم سوري من اللاذقية ولد عام 1962؛ وهو طبيب بشري، ومتفرّغ كليًا للترجمة والكتابة والعمل الثقافي.

* الأنشطة، الجهود، المبادرات:

– عضو الهيئة الاستشارية لمجلة الثقافة الأجنبية التي تصدرها دار الشؤون الثقافية العامة، وزارة الثقافة العراقية؛

– سبق أن كان عضو الهيئة الاستشارية لمشروع “نقل المعارف”، هيئة البحرين للثقافة والآثار، من بداية المشروع في عام 2014 حتى اكتماله في عام 2022؛

– سبق أن كان عضو الهيئة الاستشارية لوحدة “ترجمان”، المركز العربي للأبحاث ودراسة السياسات، بيروت؛

– سبق أن عمل خبيرًا في مديرية التأليف والترجمة (لاحقًا الهيئة العامة السورية للكتاب)، وزارة الثقافة، ثم مديراً للترجمة فيها؛ 

– سبق أن أطلق مجلة “جسور“، وهي فصلية تُعنى بالترجمة ودراساتها تصدرها الهيئة العامة السورية للكتاب، وزارة الثقافة، وترأس تحرير أعدادها الخمسة الأولى؛

– سبق أن أطلق في وزارة الثقافة السورية “جائزة سامي الدروبي للترجمة”؛

– سبق أن أطلق في وزارة الثقافة السورية تكريماً دورياً لكبار المترجمين؛

– سبق أن أطلق في وزارة الثقافة السورية سلسلة “تراث الترجمة”؛

– كان عضواً في هيئة تحرير مجلة “الآداب العالمية” التي تصدر عن اتحاد الكتاب العرب، دمشق، من العدد 129، 2007- إلى العدد 150-151، 2012.

– اختاره المشروع القومي للترجمة بـوزارة الثقافة المصرية للتكريم المعنوي في “يوم المترجم” للعام 2019؛ 

  • في أواخر عام 2022، بيّنت قاعدة البيانات الإلكترونية “فهرس الترجمات العربية” لرصد الإنتاج الترجمي العربي في مجال العلوم الإنسانية والاجتماعية التي أنشأتها مؤسسة الملك عبد العزيز آل سعود للدراسات الإسلامية والعلوم الإنسانية (الدار البيضاء) أنّه يحتل الترتيب الأول لأكثر المترجمين إنتاجاً (بواقع 76 ترجمة)، تلاه جورج طرابيشي (73) ثم عز الدين الخطابي (70).

– عضو اللجنة الاستشارية لجائزة سلطان بن علي العويس، الدورة الثامنة عشرة 2022-2023؛

– عضو لجنة تحكيم جائزة نجيب محفوظ للأدب التي تمنحها دار نشر الجامعة الأميركية بالقاهرة للعامين 2020 و2021 على التوالي؛

– عضو لجنة تحكيم “الكتابات الإبداعية والنقدية” المقدّمة لنيل منح الصندوق العربي للثقافة والفنون (آفاق) للعام 2020؛

– دقّق وراجع مئات الكتب في مديرية التأليف والترجمة (الهيئة العامة للكتاب)، وزارة الثقافة السورية، وفي عديد مشاريع الترجمة العربية الكبرى ودور النشر الخاصة؛

– كتب 9 مداخل لـ”الموسوعة العربية” التي تصدرها الهيئة العامة للموسوعة العربية – دمشق، عن كل من إدوارد سعيد، سومرست موم، هنري ميلر، هرمان ميلفل، وليم فوكنر، فرانك نوريس، توماس هاردي، إرنست همنجواي، وهـ . جـ . ويلز؛

– كاتب مواظب في الصحافة الثقافية والفكرية العربية، وله كثير من الدراسات والأبحاث المنشورة في الدوريات العربية (لا سيما عن الترجمة)، وكانت له زاوية أسبوعية على مدى سنوات 2014- 2017 في صفحة الرأي في صحيفة السفير اللبنانية.

– صدر له كتاب مؤلَّف بعنوان حَمْلٌ كاذب: محاولة نظرية سياسية في “الربيع” السوري، دار المدى، بغداد-بيروت، 2025؛

– أمضى سنوات طويلة في معتقلات النظام الأسدي لأسباب سياسية. 

* الكتب المترجمة:

  1. إله التوراة، جاك مايلز، دار قرطاس، أربيل 2025؛
  2. ما بعد النظرية، تيري إيغلتون، المركز العربي للأبحاث ودراسة السياسات، الدوحة –بيروت، 2025؛
  3. عنصريات: من الحروب الصليبية إلى القرن العشرين، فرانسيسكو بيتنكور، المركز العربي للأبحاث ودراسة السياسات، الدوحة –بيروت، 2025؛ 
  4. الماشية والمناخ وسياسات الموارد، إيان سكونز، منشورات المعهد العابر للقوميات (TNI) وشبكة سيادة، 2023؛
  5. الحياة اليومية لليونانيين القدماء، روبرت غارلاند، الهيئة العامة السورية للكتاب، وزارة الثقافة السورية، 2023؛
  6. الإنسانيات في القرن الحادي والعشرين، إعداد بربارة وينكلر، بيآتا أولريكه لا سالا، جيني راحيل أوستيرله، نهى الشعّار، الأكاديمية العربية الألمانية للباحثين الشباب في العلوم والإنسانيات (AGYA)، 2022؛
  7. من الأزمة إلى التغيير: ما الانتقال العادل؟ كالي أكونو، كاتي ساندويل، ليدا فوريرو، جارون براون، نُشر بالتعاون مع المعهد العابر للقوميات وتحالف العدالة العالمية القاعدية، أمستردام، 2022؛
  8. تقديم الذات في الحياة اليومية، إرفنغ غوفمان، دار معنى للنشر والتوزيع، السعودية، 2021؛
  9. في الترجمة، بول ريكور وريتشارد كيرني، دار نظر- القاهرة، 2021؛
  10. الدراسات العربية وانتفاضات الربيع العربي، باربرة وينكلر وآخرون، دار المشرق، بيروت، 2019؛
  11. في النظرية: طبقات، أمم، آداب، إعجاز أحمد، المركز العربي للأبحاث ودراسة السياسات، الدوحة –بيروت، 2019؛
  12. التاريخ عند نهاية التاريخ العالمي ومقالات أخرى، راناجيت غها، مشروع نقل المعارف، المنامة، 2019؛
  13. أصول الصفويين: تشيّع وتصوّف وغلوّ، ميشيل مزاوي، المركز العربي للأبحاث ودراسة السياسات، الدوحة –بيروت، 2019؛
  14. هرمان هيسه: سيرة مصورة، فولكر ميتشلز، دار فواصل، اللاذقية، سوريا 2018؛
  15. نزع مادية كارل ماركس: الأدب والنظرية الماركسية، ليونارد جاكسون، المركز القومي للترجمة، القاهرة، 2014؛
  16. حذار من الدول الصغيرة، ديفيد هيرست، دار الرمال للنشر، قبرص، 2013؛
  17. أطلس القاهرة الأدبي، سامية محرز، دار الشروق، القاهرة، 2012؛
  18. المراسلون العظماء، ديفيد راندال، مكتبة العبيكان، 2011؛
  19. النظرية النقدية: مدرسة فرانكفورت، آلان هاو، المركز القومي للترجمة ودار العين، القاهرة، 2010؛
  20. الحياة اليومية زمن العهد الجديد، جيمس. و. إرماتنغر، مشروع كلمة، أبو ظبي، 2010؛
  21. الخفّ الذهبي: حكايات شعبية من صربيا، مشروع كلمة، أبو ظبي، 2010؛
  22. الراعي والأميرة: حكايات شعبية من صربيا، مشروع كلمة، أبو ظبي، 2010؛
  23. الجماعات المُتَخَيَّلة: تأملات في أصل القومية وانتشارها، بندكت أندرسون، المركز العربي للأبحاث ودراسة السياسات، الدوحة –بيروت، 2014؛
  24. علامات أُخِذَت على أنها أعاجيب: سوسيولوجيا الأشكال الأدبية، فرانكو موريتي، المركز القومي للترجمة، القاهرة، 2009؛
  25. السينما والتلفزيون بعد 11/9، مجموعة من الكتّاب، مهرجان الشرق الأوسط السينمائي الدولي، أبو ظبي، 2008؛
  26. الاستغراب: موجز تاريخ النزعات المعادية للغرب، إيان بوروما وأفيخاي مرغليت، العبيكان، الرياض، 2008؛
  27. رأس المال لكارل ماركس: سيرة، فرانسيس وين، العبيكان، الرياض، 2007؛
  28. تشارلي ومصنع الشوكولا (رواية للأطفال)، رولد دال، وزارة الثقافة، دمشق، 2007؛
  29. الأقسام الفاعلة: بناء ثقافات التميّز وتعزيزها في البرامج الأكاديمية، جون ف. ورغن، العبيكان، الرياض، 2006؛
  30. المخاطر: أميركا في الشرق الأوسط، شبلي تلحمي، العبيكان، الرياض، 2005؛
  31. الترجمة والإمبراطورية، دوغلاس روبنسون، المجلس الأعلى للثقافة، القاهرة، 2005؛
  32. العلاج النفسي بين الشرق والغرب، آلن واطس، وزارة الثقافة، دمشق، 2005؛
  33. العقل المحيط: مستويات الوعي البشري الثلاثة وكيف تصوغ حياتنا، ستانيسلاف غروف، دار العين، القاهرة، 2005؛
  34. سيكولوجيا العلاقات الجنسية، تيودور رايك، دار المدى، دمشق- بغداد، 2005؛
  35. ثلاثة وعشرون عاماً: دراسة في السيرة النبوية المحمدية، علي الدشتي، دار بترا، دمشق، 2004 ؛
  36. الاستشراق وما بعده، إعجاز أحمد وإدوارد سعيد، دار ورد، دمشق، 2004؛
  37. موقع الثقافة، هومي ك. بابا، المجلس الأعلى للثقافة–القاهرة، 2004؛
  38. ثقافة الطائفية: الطائفة والتاريخ والعنف في لبنان القرن التاسع عشر، أسامة مقدسي، دار الآداب، بيروت، 2004؛
  39. تأملات في المنفى (1)، إدوارد سعيد، دار الآداب، بيروت، 2003؛
  40. فرويد وغير الأوروبيين (بالمشاركة)، إدوارد سعيد،، دار الآداب، بيروت، 2003؛
  41. العسل (رواية)، زينة غندور، دار الآداب، بيروت، 2002؛
  42. كلود ليفي شتراوس، إدموند ليتش، وزارة الثقافة، دمشق، 2002؛
  43. بؤس البنيوية، ليونارد جاكسون، وزارة الثقافة، دمشق، 2002؛
  44. أوهام ما بعد الحداثة، تيري إيغلتون، دار الحوار، اللاذقية، 2000؛
  45. فكرة الثقافة، تيري إيغلتون، دار الحوار، اللاذقية، 2001؛
  46. التزامن: العلم والأسطورة والألعبان، آلان كومبس ومارك هولند، دار إيزيس، دمشق، 1999؛
  47. إنجيل الابن (رواية)، نورمان ميلر، دار الطليعة الجديدة، دمشق، 1998؛
  48. نشوء الرواية، إيان واط، دار شرقيات، القاهرة، 1997؛
  49. فرويد وبوذا، إريك فروم، دار نون، اللاذقية، 1996؛
  50. التصوف البوذي والتحليل النفسي، د. ت. سوزوكي، دار الحوار، اللاذقية، 1996؛ 
  51. نظرية الأدب، تيري إيغلتون، وزارة الثقافة، دمشق، 1995؛
  52. الحريم الفرويدي، بول روزن، دار كنعان، دمشق، 1995؛
  53. الدافع الجنسي، ثيودور رايك، دار الحوار، اللاذقية، 1992؛
  54. الحب بين الشهوة والأنا، ثيودور رايك، دار الحوار، اللاذقية، 1992؛
  55. البيت الذي شيّده سويفت (مسرحية)، غريغوري غورين، وزارة الإعلام، الكويت، سلسلة “من المسرح العالمي” (251)، 1991.

* الكتب المترجمة بالمشاركة:

  1. الفلّاحون وفنّ الزراعة، يان داو فان دِر بلوخ، بالمشاركة مع مهيار ديب، دار المرايا، القاهرة، 2024؛
  2. النُّظُم الغذائية والمسائل الزراعية، فيليب ماكمايكل، بالمشاركة مع حلا ميّا، دار المرايا، القاهرة، 2024؛
  3. رضّة الولادة وأهميتها في التحليل النفسي، أوتو رانك، بالمشاركة مع مهيار ديب، الرياض، ، دار صفحة 7، 2022؛

* فصول مترجمة في كتب:

  1. دونالد هاردن، “الديانة الفينيقية” موسوعة تاريخ الأديان، المجلد الثاني، دار علاء الدين، دمشق، 2003 -2004؛
  2. إميل دوركهايم، “الطوطمية”، موسوعة تاريخ الأديان، المجلد الأول، دار علاء الدين، دمشق، 2003؛
  3. شربل نحاس، “تمويل التعليم العالي في لبنان واقتصاده السياسي”، في تمويل التعليم العالي في البلاد العربية: أبحاث في السياسات، مجموعة مؤلفين، تحرير وتقديم أحمد جلال وطاهر كنعان، المركز العربي للأبحاث ودراسة السياسات، 2012؛
  4. غاريث بورتر، “ويكيليكس ومشكلة تحميل المسؤولية”، في ظاهرة ويكيليكس: جدل الإعلام والسياسة بين الافتراضي والواقعي، مجموعة مؤلفين، تحرير هدى حوّا، المركز العربي للأبحاث ودراسة السياسات، 2012؛
  5. بيتر وودوارد، “المنافسة الدولية في دول القرن الأفريقي”؛ إيرما تاديا، “تأملات بشأن إريتريا ونشوء دول جديدة في القرن الأفريقي”؛ عبد الله حمدوك، “الاستثمار العربي في القرن الأفريقي: تحديات وفرص وآفاق”؛ كيداني منغستب، “تحديات البناء الوطني والصراعات في القرن الأفريقي”؛ ميهاري تاديلي مارو، “إثيوبيا وجيرانها: عوائق الاستقرار في المنطقة”؛ ستيف هوارد، “تحطيم عدسة الاستشراق: النظرة المتبادلة بين القرن الأفريقي والعالم العربي”؛ تيكستي نيغاش، “استخدام الإنكليزية لغة للتدريس وازمة التعليم في القرن الأفريقى: إثيوبيا نموذجاً”، في العرب والقرن الأفريقي: جدلية الجوار والانتماء، مجموعة مؤلفين وباحثين عرب وغربيين، المركز العربي للأبحاث ودراسة السياسات، 2013؛
  6. سامر خلف، “النفط والغاز البحريان السوريان”، في بترول شرق المتوسط: الأبعاد الجيوسياسية، تحرير وليد خدوري، مؤسسة الدراسات الفلسطينية، ٢٠١٥،
  7. كارول كيرستن، “إعادة فهم الخلافة من منظور إنسانويّ في العالم الإسلامي ما بعد لوزان: مساهمات من إندونيسيا”؛ إليزابيث ف. تومسون، “إقصاء العرب في لوزان: منعطف تاريخي حاسم”؛ عزمي أوزجان، “نهاية الخلافة العثمانية ومسلمو شبه القارة”، في لوزان 1923: السياقات والتداعيات، مجموعة مؤلفين وباحثين عرب وغربيين، تحرير محمد جمال باروت، المركز العربي للأبحاث ودراسة السياسات، 2013؛
  8. ريشار جاكمون، “ترجمة العلوم الاجتماعية إلى العربية اليوم: بيير بورديو نموذجاً”، في تلقي الفكر الاجتماعي الحديث في الحقل العربي المعاصر: شروط ورهانات الترجمة العربية للنصوص السوسيولوجية والأنثروبولوجية، مؤسسة الملك عبد العزيز آل سعود للدراسات الإسلامية والعلوم الإنسانية، الدار البيضاء، 2017؛
  9. عزمي بشارة، “الثقافة السياسية: ملاحظات عامة”؛ هيفاء سويلمي، “أين اختفى الديمقراطيون جميعًا؟ الثقافة السياسية النخبوية، والردّ على تراجع الديمقراطية”، في الثقافة السياسية: دراسات من المنطقة العربية وعنها، مجموعة مؤلفين وباحثين عرب وغربيين، تحرير محمد حمشي، المركز العربي للأبحاث ودراسة السياسات، 2025؛

* من الأبحاث والمقالات المترجمة في دوريات:

مجلة جسور (دمشق):

مجلة تبيّن (الدوحة-بيروت):

مجلة عمران (الدوحة-بيروت):

مجلة أسطور (الدوحة-بيروت):

مجلة حكامة (الدوحة-بيروت):

– “استقلال القضاء في نظـام مـا بعـد عـام 2013 في مصر: الوضع الراهن ومقترحات للإصلاح“، شمس الدين الحجاجي، العدد 7، المجلد الرابع – خريف 2023؛

– “النظم السياسية وحكم القانون: استقلال القضاء من منظور مقارن“، غريتشن هيلمكه وفرانسيس روزنبلوت، المجلد 3، العدد 6، ربيع 2023؛

مجلة استشراف (الدوحة-بيروت):

– “التعلّم القائم على المحاكاة في مجال السياسة العامّة“، دانييل سيلفا، الكتاب الثامن، 2023؛

– “الميتافيرس، بدعةٌ عابرة أم واقع مستقبلنا الرقمي؟“، مارتن كروزه، الكتاب الثامن، 2023؛

– “تعليمٌ يليق بالمستقبل“، رالف ميرسر، الكتاب الثامن، 2023؛

مجلة سياسات عربية (الدوحة-بيروت):

– “الليطاني فضـاءً جامعاً بين الطوائف: نحو إعادة بناء فضلى في لبنان“، حسين عبد المنعم عميري، المجلد 11، العدد 62، أيار/ مايو 2023؛

– “دبلوماسية المياه: ما أهميتها؟ وكيف تعمل؟“، حسام حسين وزوي كامبل وجوزفين ليذر وباتريك رايس، المجلد 11، العدد 62، أيار/ مايو 2023؛

أوراق استراتيجية (الدوحة)

– “المساعدات العسكرية ونتائج الحرب: السنة الأولى من الحرب الروسية الشاملة في أوكرانيا“، طوني لورانس، ورقة استراتيجية رقم 18، 17 تموز/ يوليو 2024.

– “الحرب على غزة: تداعيات الأمن الصحي“، عبد الكريم اقزيز، تحليل استراتيجي رقم 7، 30 أيار/ مايو، 2024.

– “من الهجوم المضاد إلى الغزو المضاد: كيف غزت القوات المسلحة الأوكرانية روسيا؟“، عمر عاشور، تحليل استراتيجي رقم 9، 17 أيلول/ سبتمبر، 2024.

– “من مستضعفين إلى سادةِ حربٍ حديثة: تحول الحركات القومية الأوكرانية في 2022-2023“، تاراس تاراسيوك وبيترو بوركوفسكي وأليكسي غاران، ورقة استراتيجية رقم 16، 12 أيار/ مايو، 2024.

مجلة المعرفة (دمشق):

مجلة نزوى (مسقط): 

مجلة الدراسات الفلسطينية (بيروت):

مجلة الكرمل (فلسطين):

مجلة أبوليوس (الجزائر):

مجلة أوان (المنامة):

مجلة الآداب الأجنبية (دمشق):

مجلة الآداب العالمية (دمشق):

مجلة بدايات (بيروت):

مجلة الموقف الأدبي (دمشق)

– “بعد محفوظ”، إدوارد سعيد، العدد 407، آذار 2005.

– “من المقابر إلى ميدان التحرير: دراسة في روايات يوسف القعيد”، بول ستاركي، العدد 378، تشرين الأول 2002. 

السينما العربية (بيروت)

– “البحث عن جيلو بونتيكورفو”، إدوارد سعيد، العدد 2، ربيع 2015، مركز دراسات الوحدة العربية، بيروت، لبنان.

موقع أوان (بيروت)

– “من الجزائر إلى فلسطين: المساواة الزائفة بين المستعمَر والمستعمِر“، حمزة حموشان، 4/11/2023.

– “أيمن بعلبكي: التلذّذُ بالسلبيّ والنماءُ فيه“، بول أردان، 16/4/2019.

– “مقدمة كتاب The Cinema of Muhammad Malas، Visions of a Syrian Auteur (سينما محمد ملص: رؤى مخرج-مؤلِّف سوري)”، 25/3/2019.

– “من عالم الضغينة إلى عالم التضامن: عن رواية “محبوبة” لتوني موريسون“، هومي بابا؛ 8/8/ 2019 

السفير العربي (بيروت):

– “زنوج تاورغاء ليبيا بين سلمى ومريم“، عبد الله الماعزي، العدد 36، بتاريخ 13/3/2013.

– “فوضى ليبيا والعنف في محيطها“، عبد الله الماعزي، العدد 42، بتاريخ 24/4/2013.

– “سوريا صراع زائف“، سلافوي جيجيك، العدد 62، 19/9/2013.

– “اختطاف ليبيا“، عبد الله الماعزي، العدد 71، 27/11/2013.

– “صعود الفكر والممارسة الاقتصاديين الفلسطينيين في عصر التحرر الوطني وسقوطهما”، رجا الخالدي، نُشرت هذه الترجمة في حلقات متوالية بين العدد 111، 2014-09-18، والعدد 114، 2014-10-09. المقال كاملاً هنا.

– “الاستعمار الاستيطاني: تفتيت الجغرافيا والتاريخ“، نديم خوري، العدد 112، 2014-09-24.

– “الأفكار السياسية بوصفها وعوداً وأكاذيب“، نديم خوري، العدد 122 ، 2014-12-03.

– “هجوم منظمة التحرير الفلسطينية القانوني: أجندة إقامة الدولة مرّة أخرى؟”، رجا الخالدي، العدد 128، 2015-01-14

– “تحرير الأرض وتذكّرها.. و”لبرلتها“، نديم خوري، العدد 138 من ملحق “السفير العربي”، 2015-04-02.

– “العدالة الاجتماعية والانتفاضات العربية: نظرة عامة”، أماني الجمل ومايكل روبنز، نُشرت هذه الترجمة في حلقات متوالية بين العدد 142 ، 2015-04-30، والعدد 148، 18/6/2015. الدراسة كاملة هنا.

– “الصهيونية والمعاني الثلاثة لشعب الله المختار“، نديم خوري، العدد 147، 2015-06-11.

– “ما العَلَم؟” نديم خوري، العدد 161، 2015-09-17.

– “مراسلات حسين – مكماهون: عملية التجزئة في طورها الأول“، كوثر قديري، العدد 184 ، 17/3/2016.

– “اتفاقيات سايكس بيكو: عملية التجزئة في طورها الثاني“، كوثر قديري، العدد 193 من “السفير العربي”، 25\5\2016.

– “وعد بلفور في سياقه وتفاصيله: عملية التجزئة في طورها الثالث“، كوثر قديري، العدد 217،2016-11-17.

* أبحاث ومقالات ومقابلات عن الترجمة: 

مجلة جسور:

مجلة العربي (الكويت):

مجلة تبيّن:

مجلة المعرفة:

مجلة نزوى (عُمان):

مجلة الفيصل (السعودية):

“مشكلات الترجمة إلى العربية ومنها“، ثائر ديب، العدد: 515-516، 01 سبتمبر 2019.

مجلة حقول (السعودية):

في مواقع أخرى:

– “عضوية دولة فلسطينية في الأمم المتحدة: التداعيات القانونية والسياسية“، د. داوود خيرالله، المركز العربي للأبحاث ودراسة السياسات ومعهد الدوحة.

* مساهمات حول الترجمة في كتب ومؤتمرات وندوات:

* مؤتمرات وندوات في الثقافة والترجمة:

شارك في عشرات المؤتمرات العربية والدولية المعنية بقضايا الثقافة والترجمة، منها:

  • قضايا الترجمة وإشكالياتها، المجلس الأعلى للثقافة، القاهرة، 28-31/9/2000؛
  • المشروع الثقافي للويس عوض، المجلس الأعلى للثقافة، القاهرة، 29/9 -1/10/2001؛
  • جهود المفكّر والناقد إدوارد سعيد، ضمن فعاليات الأسبوع العلمي الثاني لكلية الفنون والآداب، جامعة فيلادلفيا، عمّان، 4-8/1/2004؛
  • الترجمة وتفاعل الثقافات، المجلس الأعلى للثقافة، القاهرة، 29/5-1/6/2004؛
  • حوار الترجمة بين الإنجليزية والعربية، المجلس الثقافي البريطاني، دمشق، 22-23/3/2005؛
  • الترجمة ومجتمع المعرفة، المجلس الأعلى للثقافة، القاهرة، 11-14/2/2006؛
  • حوار الترجمة العربية الإنجليزية، المجلس الثقافي البريطاني، لندن، 7-9/3/2006؛
  • ندوة حول الترجمة في الجامعات العربية السورية، جامعة البعث، حمص، 7-9/5/2007؛
  • ترجمة العلوم الإنسانية والاجتماعية في العالم العربي المعاصر، مؤسسة الملك عبد العزيز آل سعود للدراسات الإسلامية والعلوم الإنسانية، الدار البيضاء، 25-27/10/2007؛
  • ملتقى القاهرة الرابع للإبداع الروائي العربي، المجلس الأعلى للثقافة، القاهرة، 17-20/2/2008؛
  • الترجمة وتحديات العصر، المركز القومي للترجمة- القاهرة، 28-31 /3/2010؛
  • ملتقى القاهرة الخامس للإبداع الروائي العربي، المجلس الأعلى للثقافة، القاهرة، 12-15 كانون الأول 2010؛
  • مؤتمر أبوظبي الدولي للترجمة: الترجمة وآفاق اللحظة الراهنة، مشروع “كلمة” التابع لهيئة أبوظبي للسياحة والثقافة، 1-2 أبريل/نيسان 2012؛
  • مؤتمر بغداد الدّوليّ الثالث للترجمة، ضمن فعّاليات بغداد عاصمة للثقافة العربيّة عام 2013، وزارة الثقافة العراقية بالتعاون مع دار المأمون للنشر، بغداد، من 7 إلى 9 مايو/أيار، 2013؛
  • ندوة الترجمة في الوطن العربي وآفاق تطوير اللغة العربية، المركز العربي للأبحاث ودراسة السياسات، بيروت، 17-18 مايو/ أيار 2013؛
  • مؤتمر “المجتمعات المتعددة: الطوائف في الشرق اﻷوسط – تاريخ وهشاشة” الدوليّ، المركز الدوليّ لعلوم الإنسان – بيبلوس برعاية اليونيسكو، 6- 7 أيلول 2016؛
  • ملتقى القاهرة الدولي للترجمة، “الترجمة مشروعاً للتنمية الثقافية”، 23-24 نوفمبر/ تشرين الثاني 2016؛
  • تكريم صادق جلال العظم: أفكاره وإرثه، الجامعة الأميركية في بيروت، 21 نيسان 2017؛
  • مؤتمر الترجمة وإشكالات المثاقفة، منتدى العلاقات الدولية، الدوحة، في دوراته للأعوام، 2014، 2015، 2016، 2017؛ 
  • ندوة الترجمة في العالم العربي، المنامة، من 11 إلى 13 تشرين الثاني 2022.
وسوم: , ,

مقالات ذات صلة:

  1. ويكي ترجمان | بشير السباعي (1944 – 2019)
  2. ويكي ترجمان | خليل كلفت (1941 – 2015)

اترك تعليقًا

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *